1
00:00:06,923 --> 00:00:08,299
[sibila]

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,346
[riproduzione di musica sintetizzata lenta e drammatica]

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
[Amber Straughn] Dopo il Big Bang,
l'universo era semplicemente pieno

4
00:00:17,642 --> 00:00:22,689
con questa sorta di zuppa cosmica
di idrogeno ed elio gassoso.

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,774
[musica misteriosa]

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
Alla fine, quelli all'idrogeno
e atomi di elio

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,489
iniziarono a formarsi insieme per fondere le stelle.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,204
Le stelle probabilmente lo erano
raggruppati in galassie.

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
Quella fu quella che chiamiamo la prima luce.

10
00:00:44,878 --> 00:00:49,799
[Thomas Zurbuchen] Vedere la prima luce,
le prime galassie del nostro universo,

11
00:00:49,883 --> 00:00:54,262
quel lontano passato
è dove è avvenuta la creazione.

12
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
[Ambra] Quando guardiamo il cielo,
oltre le stelle nella nostra Via Lattea,

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
possiamo vedere solo l'oscurità.

14
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
Non abbiamo mai avuto la tecnologia

15
00:01:06,107 --> 00:01:09,152
per vedere la prima parte
della storia dell'universo.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
Per poter guardare indietro nel tempo

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
vedere la primissima luce,

18
00:01:15,617 --> 00:01:19,329
hai bisogno del telescopio più complesso
nella storia.

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
[Thomas] Webb,
in tutta la storia della NASA,

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,000
è la missione più rischiosa mai compiuta.

21
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
[giornalista] Questa missione potrebbe essere
un trionfo tecnologico

22
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
o un disastro straziante.

23
00:01:29,297 --> 00:01:32,592
[Mike Menzel] Stiamo mettendo
il più grande telescopio dello spazio,

24
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
un milione di miglia di distanza.

25
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
Sai, puoi pensarci
mille cose che possono andare storte.

26
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
[Thomas] È il numero più grande
di guasti singoli

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
di qualsiasi missione mai compiuta.

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
[Amber] Provare a pensare l'impensabile
di "Se non funziona..."

29
00:01:45,438 --> 00:01:47,524
[il radiocomando parla indistintamente]

30
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
[Amber] È un pensiero spaventoso, sicuramente.

31
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
[Mike] Qualsiasi successo
ingegnere dei sistemi di missione

32
00:01:52,195 --> 00:01:56,032
chi non pensa che ci sia stata fortuna coinvolta
o è uno sciocco o un bugiardo.

33
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
-[suono metallico]
-[musica drammatica]

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,337
[Ambra] Quelle prime immagini
ci aiuterà ad avvicinarci

35
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
per rispondere a quelle domande di,

36
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
"Da dove veniamo?"

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
"Come siamo arrivati ​​qui?"

38
00:02:15,593 --> 00:02:16,553
"Siamo soli?"

39
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
Questa è la nostra storia, proprio lì.

40
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
-[Bill Nelson] È tutta la nostra storia.
-[Thomas] Tutta la nostra storia proprio lì.

41
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
[Ambra] Non ho dubbi
che questo telescopio sarà il nostro prossimo passo da gigante

42
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
nella nostra ricerca della vita.

43
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
L'universo è così grande,

44
00:02:31,067 --> 00:02:34,028
deve esserci
vita cosciente evoluta là fuori.

45
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Il telescopio spaziale James Webb

46
00:02:37,282 --> 00:02:41,119
cambierà radicalmente
il modo in cui comprendiamo l'universo.

47
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
[musica che svanisce]

48
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
[musica misteriosa]

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
[musica avventurosa]

50
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
[musica sintetizzata drammatica]

51
00:03:05,185 --> 00:03:07,520
[reporter 1] C'è un nuovo telescopio
in città.

52
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
[giornalista 2] Il James Webb
Telescopio spaziale,

53
00:03:10,064 --> 00:03:14,402
prende il nome dal secondo amministratore
della NASA, sta per diventare realtà.

54
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
Verrà lanciato
dalla Guyana francese, uno spazioporto lì,

55
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
che è un promemoria
che questa non è solo una missione della NASA.

56
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
È una missione congiunta
con l’Agenzia spaziale europea

57
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
e l'Agenzia spaziale canadese.

58
00:03:28,041 --> 00:03:29,500
[la musica si intensifica]

59
00:03:32,503 --> 00:03:35,465
Tre decenni e dieci miliardi di dollari
in divenire,

60
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
il progetto non è stato
senza polemiche.

61
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
Molteplici incidenti, crisi di bilancio,

62
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
anche minacciato
cancellazione del Congresso.

63
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
Il lancio
del telescopio spaziale James Webb

64
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
la posta in gioco è altrettanto alta
come accade per la NASA.

65
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
Se qualcosa va storto,
sono circa dieci miliardi di dollari,

66
00:03:56,986 --> 00:04:00,490
più di due decenni di lavoro,
buttato nello scarico, proprio così.

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
[Thomas] Ehi.

68
00:04:01,491 --> 00:04:02,617
-[donna] Come va?
-BENE.

69
00:04:02,700 --> 00:04:06,788
[giornalista] Thomas Zurbuchen lo è
il capo del settore scientifico della NASA,

70
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
o Dr. Z, come possiamo anche chiamarti.

71
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
Il giorno è arrivato.

72
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
Tutti questi decenni, tutto questo tempo,

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
tutte queste persone
lavorando su questo telescopio,

74
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
ed eccoci qui, a pochi minuti dal lancio.

75
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
[Thomas] Abbiamo questo telescopio
sopra questo razzo.

76
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
Un telescopio che conta più di 10.000 persone
hanno lavorato in molti modi.

77
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
E insieme a quel telescopio,

78
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
tutte le speranze e i sogni
di quegli individui,

79
00:04:30,144 --> 00:04:34,065
e anche decine di migliaia di scienziati,
alcuni di loro non sono nemmeno nati,

80
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
che trarranno vantaggio da questi dati,
sono lì con loro,

81
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
aspettando questi
ultimi minuti del conto alla rovescia

82
00:04:39,362 --> 00:04:41,197
per il suo viaggio verso... nello spazio.

83
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
[ingegnere] Complimenti, tutti i sistemi sono funzionanti.

84
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
T-meno 30 secondi e contiamo.

85
00:04:46,911 --> 00:04:49,205
[Thomas] Webb,
in tutta la storia della NASA,

86
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
è la missione più difficile mai portata a termine.

87
00:04:52,125 --> 00:04:55,837
C'erano problemi di produzione,
problemi di pianificazione, problemi di sistema,

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
questioni relative al personale.

89
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
A volte mi sembrava senza speranza.

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
[ingegnere] Aspettiamo il conteggio dei terminali.

91
00:05:02,343 --> 00:05:04,971
[uomo in francese] Dieci, nove, otto...

92
00:05:05,054 --> 00:05:08,057
[Thomas in inglese] Ci ho pensato spesso
di Webb come l'Apollo della scienza.

93
00:05:09,142 --> 00:05:12,895
È una cosa estremamente difficile
è quasi impossibile.

94
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
E lo facciamo nonostante ciò.

95
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
[uomo in francese] …tre, due, uno, decollo!

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
[sibilo, rimbombo]

97
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
[i suoni svaniscono]

98
00:05:28,369 --> 00:05:30,371
[passi che si avvicinano]

99
00:05:42,425 --> 00:05:45,345
[Amber] È stata una strada davvero lunga
per arrivare a questo lancio.

100
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Ho lavorato al progetto per 15 anni.

101
00:05:49,098 --> 00:05:52,852
Mi sento una parte fondamentale
della mia identità di persona

102
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
è il mio... il mio lavoro, il mio lavoro.

103
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Lo adoro, ne sono appassionato,
ecco perché lo faccio.

104
00:05:57,690 --> 00:06:00,818
Provare a pensare l'impensabile
di "Se non funziona"

105
00:06:00,902 --> 00:06:04,739
piace, e poi ho versato
tutta la mia carriera in questo,

106
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
è un pensiero spaventoso, sicuramente.

107
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
[musica sintetizzata da sogno]

108
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
Voglio dire, da quando avevo sei o sette anni,

109
00:06:12,038 --> 00:06:15,583
Ho deciso che è quello che voglio fare.
Voglio essere un astronomo.

110
00:06:17,335 --> 00:06:22,173
Sono cresciuto nelle zone rurali dell'Arkansas
in una piccola fattoria, in mezzo al nulla.

111
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Non c'erano luci della città in giro.

112
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
Era molto buio. Il cielo era bellissimo.

113
00:06:27,678 --> 00:06:31,599
Ed ero semplicemente affascinato dal cielo notturno
fin da quando ero ragazzino.

114
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
[sibilo]

115
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
Ero in quarta o quinta elementare,
salì e guardò.

116
00:06:45,780 --> 00:06:49,033
[comandante] Ci è stato dato
il via libera per iniziare a comandare

117
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
un rilascio dei fermi anteriori.

118
00:06:52,036 --> 00:06:53,871
[la musica da sogno continua]

119
00:06:53,955 --> 00:06:58,668
Stiamo vedendo entrambe le coperte
svolgersi sul pannello solare.

120
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
[ingegnere] Sembra buono.

121
00:07:06,384 --> 00:07:09,679
Voglio augurare a Hubble
la propria serie di avventure,

122
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
che possa sbloccarsi
ulteriori misteri dell'universo.

123
00:07:14,392 --> 00:07:17,353
[Amber] Hanno deciso di segnalarlo
in un pezzo di cielo vuoto,

124
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
niente lì, solo per vedere cosa è successo.

125
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
Come il resto del mondo,

126
00:07:32,076 --> 00:07:36,497
Ricordo di essere rimasto sbalordito
a quello che abbiamo visto.

127
00:07:40,501 --> 00:07:44,297
Il nulla si è rivelato riempito
con migliaia di galassie.

128
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
Ci ha davvero dato un senso,
per la prima volta,

129
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
quanto è vecchio l'universo.

130
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
[la musica svanisce]

131
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
È davvero bello, in un certo senso,
trucco della fisica...

132
00:07:58,269 --> 00:08:02,523
[ridacchia] …uh, questo possiamo
guarda letteralmente indietro nel tempo, uh,

133
00:08:02,607 --> 00:08:04,150
con questi enormi telescopi.

134
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
I telescopi sono davvero come macchine del tempo

135
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
in quanto ci hanno fatto vedere
l'universo com'era nel passato.

136
00:08:12,658 --> 00:08:14,118
Sembra fantascienza,

137
00:08:14,202 --> 00:08:16,454
ma in realtà lo è
solo per il semplice fatto

138
00:08:16,537 --> 00:08:19,624
quella luce richiede tempo
per viaggiare nello spazio.

139
00:08:20,208 --> 00:08:23,211
Se guardi un lampione,
la luce di quel lampione

140
00:08:23,294 --> 00:08:27,423
richiede una piccolissima frazione di secondo
attraversare la strada e arrivare ai tuoi occhi.

141
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
La luce del sole prende
circa otto minuti per arrivare sulla Terra.

142
00:08:30,927 --> 00:08:33,971
Pensa a farlo uscire allo scoperto
sempre più lontano nell'universo.

143
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
Cose molto più lontane,

144
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
la luce impiega più tempo
per viaggiare verso i nostri telescopi.

145
00:08:38,893 --> 00:08:41,938
E così li stiamo letteralmente vedendo
come lo erano in passato.

146
00:08:44,732 --> 00:08:49,111
Con Hubble, siamo stati in grado
guardare indietro nel lontano passato

147
00:08:49,195 --> 00:08:52,657
e vedere alcune galassie molto primordiali,
alcune galassie molto giovani.

148
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
Ma... ci manca l'inizio.

149
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
Ci manca la prima parte
nel primo capitolo

150
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
di questa storia lunga 13,8 miliardi di anni
dell'universo.

151
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
[Dan Goldin] Vogliamo guardare fuori
nella vastità dello spazio

152
00:09:05,419 --> 00:09:09,215
e ritorno agli inizi dei tempi
per rispondere alle domande,

153
00:09:10,007 --> 00:09:13,469
"Come si sono formate e come si formano le galassie?"

154
00:09:14,554 --> 00:09:17,932
"Ci sono altri pianeti abitabili
fuori dal nostro sistema solare?"

155
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
"La vita è unica sul pianeta Terra?"

156
00:09:21,686 --> 00:09:26,065
Telescopi Hubble e terrestri
ci hanno dato un inizio importante.

157
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
Ma dobbiamo andare oltre,

158
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
e il telescopio spaziale di prossima generazione,

159
00:09:31,153 --> 00:09:35,491
NGST, sarà il prossimo grande passo da compiere.

160
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
[Amber] Questo è quello che è successo
il telescopio spaziale James Webb.

161
00:09:47,753 --> 00:09:50,089
[Thomas] Webb è un grande salto.

162
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
È il salto più grande di qualsiasi missione,

163
00:09:52,133 --> 00:09:56,095
solo in termini di grandezza
di miglioramenti in tutte le dimensioni.

164
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
Questa è come la madre di tutti i telescopi.

165
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
Era chiaro che ci sono dieci miracoli
era necessario che accadesse.

166
00:10:05,062 --> 00:10:08,316
Tecnologie completamente nuove
che nessuno aveva mai fatto.

167
00:10:08,399 --> 00:10:09,233
[ronzio]

168
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
Un rilevatore totalmente nuovo,

169
00:10:11,193 --> 00:10:15,448
sistema elettronico totalmente nuovo
che focalizzava gli specchi,

170
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
dieci di quelli.

171
00:10:18,200 --> 00:10:19,994
Uno dei numeri più importanti è:

172
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
"Quanti fallimenti singoli
hai?"

173
00:10:22,580 --> 00:10:26,500
Un singolo punto di guasto
è una cosa sola che deve accadere

174
00:10:27,293 --> 00:10:31,589
che, se ciò non accade,
l'intera missione è un fallimento.

175
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
[radiocomando] Navigazione confermata
che il paracadute si è aperto

176
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
e stiamo vedendo
decelerazione significativa.

177
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
[Thomas] Atterraggio su Marte
è qualcosa come 80-90,

178
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
che è una delle cose più rischiose
abbiamo mai fatto.

179
00:10:44,810 --> 00:10:46,854
Webb è tre o quattro volte peggio.

180
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
[astronauta] Oh, è bellissimo, Mike,
lo è davvero.

181
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Hanno alzato la bandiera adesso,
e puoi vedere le stelle e le strisce.

182
00:10:54,153 --> 00:10:56,197
[Thomas] In termini
dei guasti singoli,

183
00:10:56,280 --> 00:10:57,657
peggio di Apollo.

184
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
Quindi, quanti fallimenti singoli
abbiamo?

185
00:11:02,953 --> 00:11:05,706
La risposta è 344.

186
00:11:06,374 --> 00:11:08,709
È il numero più grande
di guasti singoli

187
00:11:08,793 --> 00:11:10,294
di qualsiasi missione mai compiuta.

188
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
È come se, sai,
semplicemente un progetto impossibile.

189
00:11:29,355 --> 00:11:32,733
[Mike] Ci sono sempre incognite sconosciute
in questo business, lo sappiamo.

190
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Alla fine, tecnicamente,
cadrà tutto sulle mie spalle.

191
00:11:38,406 --> 00:11:42,201
Prendi semplicemente la decisione migliore che puoi
con i dati che hai a disposizione,

192
00:11:42,284 --> 00:11:47,248
ma lo riconosci... c'è sempre
un po’ di rischio per alcune di queste decisioni.

193
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
-[Mike] Gatto?
-[Cathy Menzel] Sì.

194
00:11:54,422 --> 00:11:55,756
[cane che abbaia]

195
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
Oh, alleggerisci... alleggerisci, assassino.

196
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
[Mike] Negli ultimi 24 anni,
Mi sono concentrato su questa missione.

197
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
È come, sai,
un secondo figlio in... in un certo senso.

198
00:12:05,516 --> 00:12:10,104
I miei figli non hanno saputo nulla
ma il telescopio spaziale James Webb

199
00:12:10,187 --> 00:12:12,273
da quando avevano circa nove o quattro anni.

200
00:12:13,023 --> 00:12:16,026
Mio figlio adesso ha 30 anni e mia figlia 28.

201
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
La paura che... che devi avere è...
se qualcosa va storto,

202
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
ci sarà la stampa,

203
00:12:21,699 --> 00:12:24,160
ci sarà, sai,
i politici, qualunque cosa.

204
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
Trascineranno il tuo nome
attraverso il fango.

205
00:12:26,203 --> 00:12:29,415
Si preoccupa di tutto.
È un... è un gene Menzel, in realtà.

206
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
Si preoccupano di ogni piccola cosa.

207
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Non dorme bene la notte.

208
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
Tutte queste cose di fallimento singolo punto
potrebbe andare storto,

209
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
ti preoccupi di quelli e, sai...

210
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
[Mike] Accidenti, è vero.
Accidenti, è vero, la squadra lo fa, quindi...

211
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
Ecco perché li vigilamo,
ci concentriamo su di loro.

212
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
[apertura della valigetta]

213
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
Questi sono alcuni dei concetti originali

214
00:12:53,355 --> 00:12:56,942
su, uh, come veniva chiamato allora
il telescopio spaziale di prossima generazione.

215
00:12:57,943 --> 00:13:01,322
Più grande è lo specchio,
più luce raccogli.

216
00:13:01,405 --> 00:13:05,159
Quindi, per vedere davvero la prima luce,
dovrai essere grande.

217
00:13:05,242 --> 00:13:07,620
Avevamo cinque... cinque concetti
che abbiamo guardato.

218
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
Questo era... originale.

219
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Il diavolo in questi disegni
sono nei dettagli,

220
00:13:12,124 --> 00:13:16,670
quindi non lo sarà finché non arrivi
a, sai, un po' di ingegneria dettagliata

221
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
assomiglia a questo,
che trovi i problemi.

222
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
Il problema più evidente,

223
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
il suo... il suo diametro è più grande

224
00:13:22,843 --> 00:13:25,429
rispetto al diametro
del razzo che lo trasporta.

225
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
Quindi devi piegarlo.

226
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
Abbiamo avuto implementazioni che avevano
i segmenti dello specchio primario impilati,

227
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
quasi come un giradischi.

228
00:13:33,354 --> 00:13:37,608
E poi uno dei concetti che avevamo
era... implementare il mirror principale

229
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
utilizzando due foglie
che sembra un tavolo a discesa,

230
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
che è quello che stiamo facendo adesso.

231
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
La nostra revisione preliminare del progetto risale al 2008,

232
00:13:44,782 --> 00:13:48,869
ed è da lì che parte il telescopio
assomiglia davvero a quello che abbiamo oggi.

233
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
Non è uno dei migliori modelli di Webb,

234
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
ma è abbastanza buono
per mostrare alla maggior parte delle persone le caratteristiche.

235
00:13:58,879 --> 00:14:01,549
C'è lo specchio principale.
Entra la luce delle stelle,

236
00:14:01,632 --> 00:14:05,719
colpisce lo specchio primario,
si concentra sullo specchio secondario,

237
00:14:05,803 --> 00:14:09,682
e viene inviato
in questa struttura piramidale nera.

238
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
Dopodiché, torna qui
dove sono gli strumenti

239
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
Le telecamere, gli spettrometri…

240
00:14:15,437 --> 00:14:16,897
[tintinnio della lamina]

241
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
Mi dispiace, la... la colla
si sta un po' allentando su questo,

242
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
ma questo qui è il parasole.

243
00:14:28,325 --> 00:14:32,204
Il parasole blocca la luce
dal Sole, dalla Terra e dalla Luna.

244
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
Vogliamo che il nostro telescopio sia freddo,

245
00:14:35,666 --> 00:14:39,587
in modo che non brilli più
delle deboli stelle che sta guardando.

246
00:14:40,921 --> 00:14:44,592
Dei 344 elementi di guasto a punto singolo,

247
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
225 sono associati
con l'implementazione del parasole.

248
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
Si tratta di un’implementazione mai realizzata prima.

249
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
La prima cosa che succede,

250
00:14:55,936 --> 00:14:59,523
quei due grandi pallet
che vedi da ogni lato,

251
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
piegane uno, poi piega l'altro.

252
00:15:02,568 --> 00:15:05,321
Tengono gli strati piegati
del parasole.

253
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
Quindi un sistema molto complesso
di pulegge e motori tenditori

254
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
espandere il parasole
in ciascuno dei sei vertici.

255
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
E metteremo tensione individualmente
ciascuno di questi cinque strati

256
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
per ottenere non solo la forma giusta,

257
00:15:22,129 --> 00:15:24,465
ma la posizione giusta,
rispetto l'uno all'altro.

258
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Sono presenti 34 elementi di guasto a punto singolo

259
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
associato al tensionamento
dei cinque strati.

260
00:15:31,096 --> 00:15:35,893
[controllore radio] Livello due,
su tre, due, uno...

261
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
[cliccando]

262
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
[Thomas] La cosa è davvero diversa
da questa missione spaziale

263
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
praticamente a qualsiasi altra missione spaziale
mai fatto, è quanto sia fragile.

264
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Non è un pezzo di metallo.

265
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
È più simile a un ombrello piegato.

266
00:15:54,995 --> 00:15:57,748
[Mike] Ne abbiamo fatti tre
implementazioni su vasta scala,

267
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
e il ripiegamento mette usura
sul parasole.

268
00:16:02,378 --> 00:16:05,172
Lo strappo del parasole
che stavamo vedendo

269
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
siamo arrivati al punto in cui abbiamo detto "No".

270
00:16:07,299 --> 00:16:10,094
"È ora di smettere di testare
e sovratestare."

271
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
Quando fai le cose
come, sai, lenzuola grandi,

272
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
sono chilometri di cavi,
cose che possono aggrovigliarsi,

273
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
può andare in posti
non vuoi che lo facciano a zero-G.

274
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
Puoi pensare a mille cose
questo può andare storto.

275
00:16:25,567 --> 00:16:30,489
Lo rompiamo, lo pieghiamo,
lo metteremo su un razzo,

276
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
e poi lo faremo
ricostruirlo letteralmente roboticamente nello spazio,

277
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
e questo è... questo è
mai stato fatto prima.

278
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
Quattordici giorni dopo il lancio,
fissiamo entrambi i lati dello specchio primario.

279
00:16:46,964 --> 00:16:51,427
Sono presenti dieci elementi di guasto a punto singolo
associato allo specchio primario,

280
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
cinque per ogni ala.

281
00:16:53,637 --> 00:16:55,639
[musica intrigante]

282
00:16:58,267 --> 00:17:02,354
Avendo 18 segmenti individuali
era un buon modo per costruire lo specchio.

283
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
Ogni singolo specchio è mobile.

284
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
Questo ci aiuta a posizionarci
ciascuno di quegli esagoni

285
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
per mettere a fuoco roboticamente il nostro telescopio.

286
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
Percorrerà circa un milione di miglia
lontano dalla Terra,

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
quattro volte più lontano della Luna.

288
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
Non vuoi
il telescopio si incrina, si rompe,

289
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
quando scende
alle temperature criogeniche.

290
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
[Ambra] La NASA ha effettivamente effettuato l'aggiornamento

291
00:17:32,426 --> 00:17:36,013
la più grande camera Cryovac
giù al Johnson Space Center.

292
00:17:36,096 --> 00:17:37,848
È stato utilizzato per l'era Apollo.

293
00:17:38,599 --> 00:17:43,604
Ci sono voluti anni per riuscirci
per ospitare questo enorme telescopio.

294
00:17:43,687 --> 00:17:45,647
[sibilo d'aria]

295
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
[Mike ridacchia] È la dimensione
di un edificio a tre piani,

296
00:17:52,529 --> 00:17:54,782
testato a temperature, sai,

297
00:17:54,865 --> 00:17:58,118
a 50 gradi sopra lo zero assoluto,
e ha funzionato benissimo.

298
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
È quasi miracoloso.

299
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
[Amber ridacchia] C'era
questa fantastica giornata a Goddard

300
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
che le persone hanno cercato
avanti per anni, davvero.

301
00:18:09,797 --> 00:18:15,969
Lo sollevarono in posizione verticale
e ruotarlo verso l'area di visualizzazione,

302
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
e tutti noi abbiamo potuto vedere quello specchio.

303
00:18:20,099 --> 00:18:23,185
E quello era solo un, come,
Momento "Whew, non iniziare a piangere".

304
00:18:23,268 --> 00:18:24,103
[ride]

305
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
Voglio dire, perché stai... stai vedendo
il tuo stesso riflesso

306
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
nello stesso specchio
rileverà la luce

307
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
da galassie neonate e pianeti lontani.

308
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
E pensare che vede anche me?
Cioè, è stato... è stato davvero fantastico.

309
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Abbiamo progettato questo telescopio

310
00:18:43,580 --> 00:18:46,667
appositamente per vedere
l'universo alla luce infrarossa.

311
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
Le galassie più distanti sono così lontane

312
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
che stanno emettendo
tutta la loro luce come luce infrarossa,

313
00:18:56,718 --> 00:18:59,930
luce un po' più rossa
di quello che i tuoi occhi possono vedere.

314
00:19:00,806 --> 00:19:04,726
Anche se avessimo un telescopio come Hubble,
un telescopio per la luce visibile,

315
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
era molto, molto, molto più grande,

316
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
non saremmo ancora in grado di vedere
la luce di queste prime galassie.

317
00:19:12,568 --> 00:19:17,781
Mentre abbiamo progettato questo telescopio
studiare principalmente le galassie primordiali,

318
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
il fatto che sia così grande e così potente

319
00:19:21,368 --> 00:19:25,622
significa che avrà
capacità senza precedenti

320
00:19:25,706 --> 00:19:32,045
aiutandoci a saperne di più sugli esopianeti,
sui pianeti in orbita attorno ad altre stelle.

321
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
[musica da sogno]

322
00:19:33,338 --> 00:19:38,177
In particolare, se o no
uno qualsiasi dei pianeti vicini

323
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
potrebbe essere potenzialmente abitabile.

324
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
Il modo in cui lo farà

325
00:19:44,057 --> 00:19:48,187
è osservare le molecole
che si trovano nell'atmosfera di quel pianeta.

326
00:19:50,022 --> 00:19:55,277
Sarebbe in grado di rilevare
metano, anidride carbonica, vapore acqueo.

327
00:19:56,445 --> 00:19:58,947
Dove c'è acqua, solitamente c'è vita.

328
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
Non è una forzatura
per dire che questo telescopio

329
00:20:02,409 --> 00:20:07,539
è il nostro prossimo, una sorta di passo da gigante
nella nostra ricerca della vita nell’universo.

330
00:20:08,123 --> 00:20:13,837
Voglio dire, quanto sarebbe fantastico
se dicessi: "Guarda, qui ci sono cinque pianeti,

331
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
sembra che ci sia vita lì"?

332
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
Riesci a immaginare? Questo cambia tutto.

333
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
[passi che fanno jogging]

334
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
Webb rappresenta il meglio degli esseri umani,

335
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
una ricerca altruistica
di cosa c'è veramente là fuori.

336
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
Imparare di più su noi stessi,
la nostra storia, sul mondo stesso.

337
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
Penso che sia incredibilmente sorprendente.

338
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
[musica dolce]

339
00:20:43,700 --> 00:20:45,202
Sono cresciuto in Svizzera.

340
00:20:46,411 --> 00:20:51,750
Mio padre era un pastore evangelista
in una chiesa fondamentalista.

341
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
Non abbiamo quasi mai sentito parlare di scienza.

342
00:20:55,420 --> 00:20:56,838
Mi è stato insegnato tutta la mia giovinezza

343
00:20:56,922 --> 00:20:59,883
che l'intero universo
è stato costruito in sette giorni.

344
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
E poi sono andato a una lezione.

345
00:21:05,305 --> 00:21:11,228
L'insegnante ha spiegato come funziona la scienza
cambiato il corso della storia.

346
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
E ho pensato: "Questo è il lavoro che voglio".

347
00:21:15,190 --> 00:21:19,987
"Posso fare scienza e, attraverso di essa,
cambiare il corso della storia."

348
00:21:22,906 --> 00:21:25,033
Sono nel lavoro da cinque anni.

349
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
Molte persone pensano a me
perché non abbastanza paziente.

350
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
Il mio modo di responsabilità
a volte può sembrare duro.

351
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
Ma supponiamo che abbia fallito.

352
00:21:38,797 --> 00:21:43,677
Fisserebbe l'intera storia
della scienza mondiale indietro

353
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
da uno a due decenni.

354
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
Tengo traccia di tutti i miei chilometri.

355
00:21:50,225 --> 00:21:53,437
Tutto l’anno…
Mille è l'obiettivo ogni anno.

356
00:21:53,520 --> 00:21:55,772
A seconda di quanto stressante è l'anno,
è più o meno.

357
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
Più stress, più chilometri.

358
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
In prossimità dei 1.200.

359
00:22:00,902 --> 00:22:06,450
NASA, giusto? Questa è l'agenzia
che ha coniato il… lo slogan,

360
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
''Il fallimento non è un'opzione.''

361
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
È uno slogan che suona davvero bene,

362
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
ma ogni volta che facciamo una missione,
il fallimento è un'opzione.

363
00:22:14,374 --> 00:22:15,834
[musica intrigante]

364
00:22:15,917 --> 00:22:19,212
Ci sono tutte queste sfide
fin dall'inizio.

365
00:22:19,296 --> 00:22:22,132
Questo istituto gestirà
un telescopio

366
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
con un lancio previsto per il 2007.

367
00:22:24,885 --> 00:22:28,847
Il prezzo indicativo per farlo
saranno 500 milioni di dollari.

368
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
[Thomas] La prima volta che qualcuno
ha parlato del prezzo di quel telescopio,

369
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
tutti quelli che avevano... avevano lavorato
sul... sul telescopio spaziale Hubble,

370
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
che era vicino...
più di sei miliardi di dollari,

371
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
sapevo che era una stronzata totale.

372
00:22:40,859 --> 00:22:42,444
Man mano che il progetto cresceva,

373
00:22:42,527 --> 00:22:46,365
all'improvviso,
il costo è arrivato a sei miliardi di dollari.

374
00:22:46,448 --> 00:22:50,619
Signor Howard, l'ha mai visto
il film intitolato The Money Pit?

375
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
[Howard] Sì, assolutamente.

376
00:22:53,080 --> 00:22:57,125
Penso che la battuta standard in quel film
era: "Mancano solo altre due settimane".

377
00:22:57,209 --> 00:23:01,630
Mm-hmm. Ora, come possiamo giustificare questo
ai nostri elettori?

378
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
[Thomas] C'era
un'indagine del Congresso.

379
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
E sostanzialmente hanno detto:
"Uccidiamo quella cosa."

380
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
Sembrava che non sarebbe successo.

381
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
Il Congresso ci avrebbe cancellato.

382
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
È stato uno shock.

383
00:23:12,891 --> 00:23:17,020
Sono un... un giovane scienziato
ansioso di fare scienza con questo telescopio,

384
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
e ora ci fermiamo
dopo tutto questo tempo?

385
00:23:20,065 --> 00:23:23,360
[Thomas] Il Congresso ha detto: "Vi daremo
i soldi", e fu allora che entrai.

386
00:23:24,361 --> 00:23:25,821
Nessuno ne voleva parlare.

387
00:23:25,904 --> 00:23:28,115
E' come se
"Oh, è... non è... va bene."

388
00:23:28,198 --> 00:23:32,202
È come: "Bene, come ti stai comportando?"
"Stiamo perdendo tempo, ma andrà tutto bene."

389
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
Non andava bene.

390
00:23:41,169 --> 00:23:45,382
Ricordo che si stava preparando
per vibrazioni e acustica.

391
00:23:45,465 --> 00:23:47,759
[uomini che parlano indistintamente]

392
00:23:47,843 --> 00:23:52,139
[Thomas] Quello che fai
stai cercando di rompere il telescopio.

393
00:23:52,222 --> 00:23:55,016
Ovviamente vuoi che sopravviva,
ma tu lo scuoti

394
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
proprio come verrà scosso nel razzo.

395
00:23:57,644 --> 00:24:03,233
E abbiamo suonato a tutto volume,
proprio come vedrà durante un lancio.

396
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
[suono acuto]

397
00:24:05,485 --> 00:24:06,736
[ronzio basso]

398
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
[tintinnio sempre più forte]

399
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
[Thomas] Il primo test
è andata davvero, davvero bene.

400
00:24:27,549 --> 00:24:31,511
Poi, quando l'abbiamo testato
con la navicella e il parasole,

401
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
gli elementi di fissaggio hanno iniziato a cadere.

402
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Ci sono 10.000 viti su quella cosa.

403
00:24:38,185 --> 00:24:40,228
Ora, se hai mai riparato una bicicletta,

404
00:24:40,312 --> 00:24:44,107
ti rendi conto che se metti la chiusura,
devi stringerlo, così si blocca.

405
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
Gli elementi di fissaggio non erano chiusi.

406
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
Come può essere?

407
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
Ha bisogno di andare nello spazio.
Gli elementi di fissaggio devono essere bloccati.

408
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
Quindi abbiamo dovuto rifare tutti gli elementi di fissaggio,
trovali tutti.

409
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
Ci sono voluti sei mesi

410
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
e costò 150 milioni di dollari
per risolvere il problema.

411
00:25:02,834 --> 00:25:05,712
Francamente, le persone stanno facendo
più errori del dovuto.

412
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
È imbarazzante.

413
00:25:07,005 --> 00:25:08,924
[musica sintetizzata drammatica]

414
00:25:09,007 --> 00:25:12,260
Nel frattempo, abbiamo ottenuto il più grande
numero di notizie negative

415
00:25:12,344 --> 00:25:15,347
di quella missione,
rispetto a tutti loro.

416
00:25:16,473 --> 00:25:18,642
Nessuno vuole far parte di un fetente.

417
00:25:18,725 --> 00:25:22,437
Tutti vogliono essere parte di un successo,
proprio come qualsiasi squadra sportiva.

418
00:25:22,521 --> 00:25:25,190
Devi girarlo.
Devi smettere di perdere.

419
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
La squadra, sono sempre state persone fantastiche.

420
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
Lo considero un problema di leadership.

421
00:25:35,492 --> 00:25:38,286
Corriamo il rischio di graffiarci
e danneggiare lo specchio,

422
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
quindi dobbiamo stare molto attenti a questo.

423
00:25:40,789 --> 00:25:43,583
[Thomas] Quello che dovevo fare
è sostituire i leader

424
00:25:43,667 --> 00:25:45,085
per riunire quella squadra

425
00:25:45,168 --> 00:25:49,422
e creare l'attenzione che richiede
fare qualcosa di così magnifico.

426
00:25:50,173 --> 00:25:53,510
Giusto, quindi vuoi l'energia,
"Sì, lo faremo."

427
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
E poi penso che sia quello che è successo.

428
00:25:56,179 --> 00:25:58,306
Ricordo il giorno in cui praticamente...

429
00:25:58,390 --> 00:26:00,976
Per la prima volta,
Sono rimasto davvero sorpreso.

430
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
Le due metà,

431
00:26:04,229 --> 00:26:07,857
lo specchio primario e il parasole,
dovevano riunirsi.

432
00:26:10,652 --> 00:26:13,071
Sapevo che sarebbe stato davvero difficile.

433
00:26:14,155 --> 00:26:16,783
Non si erano mai visti,
quelle due metà.

434
00:26:18,159 --> 00:26:21,079
Tutti i sistemi,
tutti i cavi, tutto doveva funzionare.

435
00:26:21,746 --> 00:26:23,707
[musica piena di suspense]

436
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
Quando le due metà si unirono...

437
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
ha funzionato la prima volta.

438
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
La squadra era appena appena
dove dovevano essere,

439
00:26:42,100 --> 00:26:45,645
e non erano avanti,
e all'improvviso andarono avanti.

440
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
Erano migliori di ciò che la gente
si aspettava che lo fossero.

441
00:26:50,442 --> 00:26:51,651
È sorprendente.

442
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
Abbiamo una missione che è praticamente pronta.

443
00:27:00,076 --> 00:27:03,496
Se qualcuno mi chiede: "Quanto sei sicuro?"
lanciare Webb proprio adesso?"

444
00:27:04,247 --> 00:27:05,332
Scommetto la mia casa.

445
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
-[ronzio]
-[la musica continua]

446
00:27:22,390 --> 00:27:24,851
[segnale acustico del camion]

447
00:27:31,274 --> 00:27:34,819
[Amber] Tutti questi anni
abbiamo investito nell'acquisto di questo telescopio

448
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
al launchpad.

449
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
Una parte di me pensa: "È davvero qui?
Sta succedendo davvero?" [ride]

450
00:27:39,991 --> 00:27:41,451
[la musica continua]

451
00:27:44,537 --> 00:27:45,664
[sirene che urlano]

452
00:27:45,747 --> 00:27:49,668
Provo eccitazione
e... e, uh, felice nervosismo.

453
00:27:50,335 --> 00:27:52,337
[costruzione di musica ricca di suspense]

454
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
[Mike] Mi piacciono i lanci? Bene…

455
00:28:06,685 --> 00:28:09,062
[ridacchiando] Mi piacciono... mi piacciono
quando saranno finiti.

456
00:28:10,146 --> 00:28:11,981
È come lanciarsi con il paracadute, vero?

457
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
[ridacchiando] Quando il paracadute si apre,
è sempre un bel... un bel giro.

458
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
[la musica continua]

459
00:28:20,573 --> 00:28:25,870
Mancano circa 12 ore al lancio.
Incrociamo le dita perché il tempo regga

460
00:28:25,954 --> 00:28:30,291
e saremo in grado di lanciare
questo telescopio domani mattina.

461
00:28:30,375 --> 00:28:34,087
Non posso credere... non posso credere
che siamo quasi arrivati.

462
00:28:34,170 --> 00:28:37,132
Sono così emozionato. Non vedo l'ora
per portare questo telescopio nello spazio.

463
00:28:37,632 --> 00:28:39,634
[musica sintetizzata tesa e ronzante]

464
00:28:50,186 --> 00:28:52,439
[Thomas] Scrivo entrambi i discorsi da solo.

465
00:28:53,857 --> 00:28:58,361
Penso che sia assolutamente fondamentale
che siano autentici e personali,

466
00:28:58,445 --> 00:29:00,697
ehm, soprattutto in un periodo
di delusione,

467
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
francamente,

468
00:29:02,907 --> 00:29:06,786
che sono lì autenticamente come essere umano.

469
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
Quindi è importante.

470
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
Il discorso positivo, nessuno lo ricorderà.

471
00:29:10,832 --> 00:29:13,293
Non avrà importanza.
Posso dire quello che voglio.

472
00:29:14,419 --> 00:29:16,171
Il discorso negativo conta davvero.

473
00:29:16,796 --> 00:29:19,674
Quindi è davvero importante
pensarci attentamente.

474
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
[uomo in francese] Sette, sei, cinque,

475
00:29:23,386 --> 00:29:27,849
quattro, tre, due, uno, decollo.

476
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Accensione.

477
00:29:30,685 --> 00:29:33,855
[Thomas in inglese] Ricordo
il primo fallimento dell'Ariane 5.

478
00:29:33,938 --> 00:29:35,774
Ricordo ancora come appariva.

479
00:29:35,857 --> 00:29:37,317
[uomo in francese] Decollo.

480
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
[Thomas in inglese] Me lo ricordo ancora,
bruciato nella mia... nella mia testa.

481
00:29:45,992 --> 00:29:49,788
[uomo in francese] Tutti i parametri di propulsione
sono normali. La traiettoria è normale.

482
00:29:54,834 --> 00:29:57,545
[Thomas in inglese] "Il lancio di oggi
non ha avuto successo,

483
00:29:57,629 --> 00:30:01,341
e Webb non raggiunse
l'orbita come previsto."

484
00:30:02,175 --> 00:30:03,009
[esplode]

485
00:30:03,092 --> 00:30:05,553
[musica cupa]

486
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
"Questa è una battuta d'arresto per tutti noi,

487
00:30:08,807 --> 00:30:11,684
e per la scienza
ed esplorazione del nostro universo."

488
00:30:13,686 --> 00:30:15,313
"Siamo sicuramente delusi."

489
00:30:18,149 --> 00:30:23,780
"Tuttavia, difficile quanto la battuta d'arresto
quello che stiamo vivendo in questo momento è,

490
00:30:24,572 --> 00:30:26,699
c'è una cosa che non cambierà."

491
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
"Il nostro impegno
all’esplorazione scientifica dello spazio”.

492
00:30:52,684 --> 00:30:55,353
[donna 1] La cosa più bella
del decennio, forse del secolo,

493
00:30:55,436 --> 00:30:56,563
sta per accadere.

494
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
Il successore dell'Hubble,

495
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
tre volte più grande
e molto più tecnologicamente avanzati,

496
00:31:01,192 --> 00:31:03,695
sta per essere lanciato.
Comincerò a piangere.

497
00:31:04,654 --> 00:31:08,741
[donna 2] Feliz Navidad. Mi sono alzato
alle 4:50 di questa mattina

498
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
per assistere al lancio del JWST.

499
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
[uomo] Sto solo pregando tutti gli dei della scienza
che tutto vada liscio,

500
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
e che tra sei mesi,
saremo in grado di ottenere questi dati meravigliosi.

501
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
Buon Natale a tutti.

502
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
[controller] Dal controllo Jupiter
Centro qui a Kourou, Guyana francese,

503
00:31:23,298 --> 00:31:28,136
stai guardando dal vivo
davanti a un razzo Ariane 5 sulla rampa di lancio,

504
00:31:28,219 --> 00:31:30,638
pronto per l'invio
il telescopio spaziale James Webb

505
00:31:30,722 --> 00:31:32,557
nella fase iniziale del suo viaggio.

506
00:31:33,099 --> 00:31:38,187
[Thomas] Decine di migliaia di scienziati
stanno guardando questo lancio proprio adesso.

507
00:31:39,022 --> 00:31:43,234
Il loro intero futuro dipende
sul successo di quel lancio.

508
00:31:43,318 --> 00:31:44,152
Buon Natale!

509
00:31:44,235 --> 00:31:47,238
Siamo qui e pronti a guardare
il lancio del telescopio spaziale James Webb.

510
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
[controllore] Proprio adesso,
abbiamo un tabellone verde,

511
00:31:49,866 --> 00:31:51,951
nessun problema mentre il conto alla rovescia procede.

512
00:31:52,035 --> 00:31:56,539
Nessun problema nuovamente monitorato
dalla squadra di controllo di volo qui a Kourou.

513
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Non sono un uomo molto superstizioso,

514
00:31:59,792 --> 00:32:01,044
ma ho intenzione di prenderlo

515
00:32:01,794 --> 00:32:05,673
tre... tre portafortuna
con me oggi.

516
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
Ho la licenza di taxi del mio vecchio.

517
00:32:08,718 --> 00:32:10,970
Ho il papillon di mio nonno Menzel

518
00:32:11,596 --> 00:32:13,389
e il diario di bordo di mio nonno DeLeo

519
00:32:13,473 --> 00:32:15,808
dal suo, uh...
quando era un pilota privato.

520
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
[giornalista donna] Sta tutto cercando
molto bene qui allo spazioporto

521
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
per il lancio del giorno di Natale.

522
00:32:21,314 --> 00:32:25,568
Le operazioni procedono senza intoppi,
il conto alla rovescia scorre bene,

523
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
tutti i sistemi sono verdi,
e siamo pronti per il lancio.

524
00:32:29,280 --> 00:32:30,406
[parlando francese]

525
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
[giornalista] Il tempo è buono.

526
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
I funzionari della NASA attentamente, uh,
guardando la telemetria

527
00:32:36,871 --> 00:32:38,581
in attesa per il conteggio dei terminali.

528
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
[uomo in francese] Dieci, nove, otto...

529
00:32:42,126 --> 00:32:45,463
[in inglese] Sette, sei, cinque,

530
00:32:45,546 --> 00:32:49,634
quattro, tre, due, uno...

531
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
[rumore, crepitio]

532
00:33:01,104 --> 00:33:03,106
[tintinnio]

533
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
[tintinnio]

534
00:33:08,403 --> 00:33:10,655
[applauso]

535
00:33:20,873 --> 00:33:22,917
[applauso]

536
00:33:32,760 --> 00:33:33,803
[uomo] Whoo!

537
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
[uomo in francese] Arresto dell'ESC.

538
00:33:42,729 --> 00:33:44,731
Tutti i parametri di bordo sono normali.

539
00:33:44,814 --> 00:33:49,193
[reporter in inglese] E siamo a questo punto
Mancano 17 secondi alla separazione di Webb.

540
00:33:50,278 --> 00:33:54,866
Le molle spingeranno via delicatamente Webb
dallo stadio superiore dell'Ariane 5.

541
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
[uomo in francese]
Separazione del telescopio Webb.

542
00:34:02,040 --> 00:34:03,791
-[in inglese] Vai, Webb!
-[applausi]

543
00:34:03,875 --> 00:34:05,877
[gente che esulta, applaude]

544
00:34:10,631 --> 00:34:12,133
[entrambi ridacchiano]

545
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
-Grazie. SÌ!
-[Thomas] Congratulazioni, eh? Mio Dio.

546
00:34:15,136 --> 00:34:18,598
[giornalista] Ne abbiamo la conferma
della separazione dell’osservatorio,

547
00:34:18,681 --> 00:34:22,268
questo porterà allo spiegamento
del pannello solare di Webb.

548
00:34:30,943 --> 00:34:36,199
Webb rimarrà alimentato dalla batteria interna
finché il suo singolare pannello solare non si dispiegherà.

549
00:34:38,284 --> 00:34:40,286
[persone che parlano indistintamente]

550
00:34:58,679 --> 00:35:01,265
[giornalista] Webb adesso, uh,
ha il suo array fuori,

551
00:35:01,349 --> 00:35:03,518
conferma che si tratta di potenza positiva.

552
00:35:04,644 --> 00:35:06,938
-[ingegnere] Il pannello solare è guasto.
-[applausi]

553
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
[ridendo] Va bene! Va bene!

554
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
[gente che esulta, fischia]

555
00:35:15,530 --> 00:35:17,448
[l'ingegnere ride] Adesso parliamo!

556
00:35:23,287 --> 00:35:25,289
[musica drammatica]

557
00:35:26,958 --> 00:35:31,671
[reporter 1] Mentre si sposta verso il suo posto di lavoro
a circa un milione di miglia dalla Terra,

558
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
verrà schierato
dai controllori del telescopio

559
00:35:35,258 --> 00:35:38,928
presso il Centro Operativo della Missione,
il MOC, come viene chiamato.

560
00:35:39,554 --> 00:35:41,013
[la musica si intensifica]

561
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
[reporter 2] Nelle prossime settimane,
Webb continuerà la distribuzione

562
00:35:49,230 --> 00:35:51,274
le sue antenne, il parasole e gli specchietti.

563
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
Ogni procedura,
un passaggio critico e complicato

564
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
per assemblare completamente il telescopio da sette tonnellate.

565
00:35:57,780 --> 00:35:59,448
[reporter 3] Viene creato il telescopio Webb

566
00:35:59,532 --> 00:36:01,200
da alcune delle menti più brillanti
nel mondo,

567
00:36:01,284 --> 00:36:04,787
e tutti staranno a guardare
al limite del loro posto.

568
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
[reporter 4] Qualcosa va storto
in qualsiasi momento,

569
00:36:07,623 --> 00:36:11,377
non c'è praticamente nulla
l’umanità può effettivamente fare qualcosa al riguardo.

570
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
[Mike] Tutti si congratulano con le persone
qui per il lancio,

571
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
e siamo tutti... siamo tutti molto felici
per le congratulazioni.

572
00:36:21,846 --> 00:36:24,932
Ma lo sappiamo tutti, lo sai,
le cose difficili devono ancora venire.

573
00:36:25,600 --> 00:36:28,895
Distribuire questo telescopio
è come ricostruire una scrivania IKEA

574
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
da un milione di miglia di distanza, roboticamente.

575
00:36:32,857 --> 00:36:34,317
[canticchiando]

576
00:36:35,026 --> 00:36:36,819
Webb va a circa un miglio al secondo.

577
00:36:37,695 --> 00:36:39,780
Supereremo l'orbita lunare molto presto,

578
00:36:39,864 --> 00:36:44,702
quindi siamo vicini a 230.000 miglia
lontano da noi in questo momento.

579
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
Webb sta viaggiando verso il punto L2,

580
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
un milione di miglia di distanza dalla Terra.

581
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
Se sei qui sulla Terra
e voglio vedere le stelle deboli,

582
00:36:53,753 --> 00:36:56,672
non li guardi dalla città,
vai in campagna.

583
00:36:56,756 --> 00:37:00,885
Quindi, andando su L2, per noi,
rappresenta l'uscita in campagna.

584
00:37:00,968 --> 00:37:03,346
Ed è un posto
dove si trova la gravità del Sole

585
00:37:03,429 --> 00:37:05,640
e la gravità della Terra può combinarsi

586
00:37:05,723 --> 00:37:09,101
per formare un'orbita stabile attorno al Sole.

587
00:37:10,853 --> 00:37:14,440
Ci sono voluti gli astronauti dell'Apollo
circa tre giorni

588
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
per andare dalla Terra alla Luna.

589
00:37:16,400 --> 00:37:20,321
Per arrivare al punto L2,
ci vogliono circa 30 giorni.

590
00:37:20,863 --> 00:37:23,282
E mentre esce là fuori, ci stiamo schierando.

591
00:37:27,203 --> 00:37:29,580
[uomo che parla indistintamente]

592
00:37:29,664 --> 00:37:31,582
[Scarlin Hernandez]
Questa è la mia prima distribuzione.

593
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
Mi sento nervoso.

594
00:37:33,751 --> 00:37:37,255
Soprattutto con questa missione.
Non può essere riparato, giusto?

595
00:37:37,338 --> 00:37:39,882
Quindi, qualunque problema si presenti,
eventuali sfide,

596
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
dobbiamo affrontarli a testa alta.

597
00:37:42,176 --> 00:37:44,095
Siamo in centinaia a lavorare, uh,

598
00:37:44,178 --> 00:37:47,098
nel Centro Operativo della Missione
tutto il giorno,

599
00:37:47,181 --> 00:37:49,850
in particolare il team delle operazioni di volo.

600
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
Siamo in grado di comunicare
con il telescopio

601
00:37:53,896 --> 00:37:55,815
tramite questo Centro Operativo della Missione.

602
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
Inviamo comandi al telescopio,
o blocchi di codice,

603
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
per dirgli cosa fare,
quale attività svolgere.

604
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
In realtà non possiamo vedere
il telescopio nello spazio, è troppo lontano,

605
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
quindi abbiamo uno strumento
questo è un modello animato del telescopio,

606
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
dove possiamo vedere il telescopio aprirsi.

607
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
Come donna, essendo latina,

608
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
mi rende un unicorno in questo settore.

609
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
E non avevo nessuno come me
guardare in questo spazio.

610
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
Ho ricevuto il distintivo della NASA
quando avevo 19 anni.

611
00:38:31,684 --> 00:38:37,106
Non mi aspettavo di arrivare così in fretta,
in un posto così grande e prestigioso.

612
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
Ma non appena sono arrivato lì,
Sapevo che avrei lasciato il segno.

613
00:38:41,277 --> 00:38:45,865
Sviluppo codice e procedure
per il sistema di distribuzione.

614
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
Non importa quale attività
ci stiamo esibendo in orbita,

615
00:38:50,328 --> 00:38:54,749
tutti questi sistemi combinati
devono funzionare e fluire come uno.

616
00:39:04,258 --> 00:39:06,552
[controller 1] Dip OC,
quel CR è tirato su.

617
00:39:06,635 --> 00:39:08,262
Hai il primo comando durante la finestra.

618
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
[ingegnere 1] Procedi. Siamo pronti a partire.

619
00:39:11,599 --> 00:39:13,434
[ingegnere 2] Copialo. Esegui il codice.

620
00:39:14,352 --> 00:39:16,896
[controller 2] La riga di comando
sembra buono. Sei pronto per l'esecuzione.

621
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
[Scarlin] Esegui.

622
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
[intrigante riproduzione di musica sintetizzata]

623
00:39:21,692 --> 00:39:25,946
[Mike] La maggior parte dei fallimenti in un unico punto
risiedere nel parasole.

624
00:39:27,073 --> 00:39:30,242
-Se questi meccanismi non si sbloccano...
-[meccanismo di rilascio]

625
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
…è una brutta giornata.

626
00:39:32,036 --> 00:39:34,038
[intrigante riproduzione di musica sintetizzata]

627
00:39:43,381 --> 00:39:44,340
[tintinna piano]

628
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
[controller 2] Ok, vicedirettore,
il tuo motore è passato allo stato di attesa.

629
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
-E tu vai a continuare.
-[Scarlin] Esecuzione.

630
00:39:53,516 --> 00:39:55,518
[musica sintetizzata drammatica]

631
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
[controller 2] Ricevuto, capo.
Sono felice di quella mossa.

632
00:40:14,745 --> 00:40:15,621
Continuare.

633
00:40:22,962 --> 00:40:26,340
[Mike] Non importa quanti test fai,
proprio come un paracadute,

634
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
sarà altrettanto bello
come l'ultima volta che lo pieghi.

635
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
E non lo saprai mai
quanto è bello

636
00:40:32,972 --> 00:40:35,474
finché non salti giù dall'aereo
e tirare il cordino.

637
00:40:35,558 --> 00:40:36,851
[la musica continua]

638
00:40:47,570 --> 00:40:51,866
[controller 3] Procedere con il passo 031
per il girone sei.

639
00:40:54,785 --> 00:40:56,245
[controller 2] Copia. Sull'ala.

640
00:40:59,999 --> 00:41:03,169
[controller 3] E OC, sembra buono.
Vai a continuare.

641
00:41:03,711 --> 00:41:07,047
[controller 2] Tutto pronto. Procedere.
Vai avanti e continua con un tentativo.

642
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
Proc sembra buono. Stai per eseguire.

643
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
[Scarlin] Esecuzione.

644
00:41:14,763 --> 00:41:16,474
[controller 1] Stai andando al fuoco.

645
00:41:16,557 --> 00:41:19,310
[controller 2] Tutto pronto.
Vediamo come sparano entrambi.

646
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
E OC, stai per eseguire la distribuzione.

647
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
[Scarlin] Esegui.

648
00:41:37,119 --> 00:41:40,539
[controller 4] Posso confermare
che tutti e cinque gli strati del parasole

649
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
sono completamente tesi.

650
00:41:42,249 --> 00:41:44,376
[applausi e applausi]

651
00:41:44,460 --> 00:41:45,294
[uomo] Va bene!

652
00:41:46,378 --> 00:41:47,588
Grazie, vice capo.

653
00:41:48,422 --> 00:41:51,884
Traguardo significativo raggiunto.
Lavoro ben fatto, squadra dei parasole.

654
00:41:51,967 --> 00:41:53,177
Lavoro ben fatto.

655
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
[Mike] Va bene, congratulazioni,
tutti. Congratulazioni.

656
00:41:58,390 --> 00:41:59,308
È stata una bella giornata.

657
00:42:00,100 --> 00:42:02,520
Sai, era difficile... difficile prevederlo,
ed eccolo lì.

658
00:42:02,603 --> 00:42:04,980
Raffreddamento del telescopio,
proprio come dovrebbe.

659
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
È una cosa bellissima.

660
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
A partire da adesso,
noi... ne abbiamo eliminati 266

661
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
dei 344 guasti singoli.

662
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
Non possono fallire perché lo sono
non servivano più, funzionavano.

663
00:42:18,327 --> 00:42:20,579
Ma devi mantenerlo
il senso di cautela,

664
00:42:20,663 --> 00:42:22,748
perché c'è ancora qualcosa da fare.

665
00:42:22,831 --> 00:42:24,833
[musica sintetizzata drammatica]

666
00:42:40,432 --> 00:42:41,934
-[uomo] Buongiorno, Thomas.
-Ciao a tutti.

667
00:42:42,017 --> 00:42:43,477
-[uomo] Buongiorno.
-[donna] Buongiorno.

668
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
[Thomas] È bello vederti.

669
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
[controller 1] Stazioni a Madrid
sono verdi e in attesa di consegna.

670
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
[controller 2] E OC, Dep Ops su ops.

671
00:42:50,526 --> 00:42:54,530
Il Dep Lead ha verificato questi parametri.
Procediamo con il movimento del motore.

672
00:42:54,613 --> 00:42:56,699
[musica drammatica]

673
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
[Mike] Se le ali
dello specchio primario non si è bloccato,

674
00:42:59,285 --> 00:43:02,580
vibrerebbero davvero
in modi che non volevamo.

675
00:43:03,330 --> 00:43:06,792
E quella vibrazione si sarebbe effettivamente manifestata
come sfocatura dell'immagine.

676
00:43:11,755 --> 00:43:14,466
[controller 3] Abbiamo raggiunto
il nostro precarico completo, quindi in questo momento...

677
00:43:14,550 --> 00:43:18,095
-[uomo] Oh, wow, è tutto.
-…andiamo a procedere allo step 046

678
00:43:18,178 --> 00:43:21,098
per abilitare e attivare SCS-256.

679
00:43:22,683 --> 00:43:25,227
[controller 4] Operazioni di reparto,
questo è il responsabile dell'implementazione,

680
00:43:25,311 --> 00:43:26,729
e quei parametri sembrano buoni.

681
00:43:27,813 --> 00:43:29,940
[controller 5] Copia,
procedendo con il movimento del motore.

682
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
[Thomas] Andiamo, palla. Mettilo lì.

683
00:43:35,195 --> 00:43:38,282
-Guarda, sta cominciando a uscire.
-[uomo] Puoi vederlo muoversi. Sì.

684
00:43:39,992 --> 00:43:41,994
[musica piena di suspense]

685
00:43:52,463 --> 00:43:55,090
[Thomas] Va bene,
siamo quasi a metà strada a 54.

686
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
Guarda quello.

687
00:44:05,059 --> 00:44:07,728
-[uomo] Sta arrivando.
-[Thomas] Sì. Continuare.

688
00:44:09,396 --> 00:44:10,814
[la musica continua]

689
00:44:15,277 --> 00:44:17,529
- Novantacinque adesso. Novantasei.
-[uomo] Sì.

690
00:44:18,030 --> 00:44:18,947
[Tommaso sospira]

691
00:44:22,826 --> 00:44:24,203
-Eccoci!
-[uomo] Va bene.

692
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
[tutti] Quattro…

693
00:44:28,624 --> 00:44:33,295
tre, due, uno.

694
00:44:37,966 --> 00:44:41,303
[controller 4] E lo abbiamo fatto
un osservatorio JWST completamente distribuito.

695
00:44:41,387 --> 00:44:43,389
[applauso]

696
00:44:52,356 --> 00:44:53,982
-[uomo 1] Whoo-hoo!
-[uomo 2] Specchio primario.

697
00:44:54,066 --> 00:44:56,610
-[Thomas] Ci siamo!
-[uomo 2] Sembra davvero bellissimo.

698
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
[uomo 1] Sì.

699
00:44:59,029 --> 00:45:00,447
-[uomo 2] Whoo!
-[uomo 1] Wow.

700
00:45:00,531 --> 00:45:01,532
[l'uomo 1 espira]

701
00:45:01,615 --> 00:45:02,825
[Thomas] Dio Onnipotente.

702
00:45:02,908 --> 00:45:04,284
[uomo 2] Quanto è stato difficile?

703
00:45:04,368 --> 00:45:07,037
-[applausi]
-[ridendo]

704
00:45:10,332 --> 00:45:12,876
-[Mike] Prima ti stavo cercando.
-[ridendo]

705
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
[Thomas] Parlami. Come ti senti?

706
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
[Mike ridacchia] Come va il disco?

707
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
sta andando tutto più liscio
di quanto avessimo mai pensato.

708
00:45:19,758 --> 00:45:21,510
Quindi in realtà
vederlo... vederlo riunirsi

709
00:45:21,593 --> 00:45:23,762
il modo in cui è stato fatto è stato bellissimo.

710
00:45:29,393 --> 00:45:32,813
[Scarlin] Tutto è andato liscio,
semplicemente davvero emozionante.

711
00:45:33,313 --> 00:45:36,692
Volevo stappare dello champagne,
ma sfortunatamente non ne avevo quindi...

712
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
[ride]

713
00:45:38,610 --> 00:45:45,492
[Thomas] Voglio dirti come
emozionato ed emozionato sono in questo momento.

714
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
Abbiamo un telescopio schierato in orbita.

715
00:45:49,246 --> 00:45:52,624
Personalmente apprezzo il tuo sacrificio

716
00:45:52,708 --> 00:45:55,210
che hai dato
a questo magnifico telescopio,

717
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
cose del genere
il mondo non ha mai visto.

718
00:45:57,504 --> 00:45:59,840
Allora come ci si sente?
per fare la storia, tutti?

719
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
[l'uomo ride] È fantastico!

720
00:46:04,428 --> 00:46:06,430
[musica dolce di pianoforte]

721
00:46:11,560 --> 00:46:13,020
[la musica continua]

722
00:46:15,856 --> 00:46:20,486
[donna] JWST è stato completato
tutte le sue principali implementazioni.

723
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
Le cose stanno diventando spettacolari.

724
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
Abbiamo il più grande,
osservatorio più complesso

725
00:46:26,867 --> 00:46:30,579
abbiamo mai inviato nello spazio,
e possiamo aspettarci alcune immagini fantastiche.

726
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
Sì, ce l'abbiamo fatta!

727
00:46:36,877 --> 00:46:40,464
[Amber] È difficile da concettualizzare
quali saranno quelle prime immagini.

728
00:46:41,215 --> 00:46:43,675
Studio come cambiano le galassie nel tempo,

729
00:46:43,759 --> 00:46:46,970
quindi sono interessato
nel modo in cui si formano le stelle nelle galassie,

730
00:46:47,054 --> 00:46:50,557
e come si formano i buchi neri,
e come questi processi cambiano nel tempo.

731
00:46:51,475 --> 00:46:56,104
Quindi sono molto emozionato
per le immagini in campo profondo.

732
00:46:56,897 --> 00:46:59,483
È in questi campi profondi
che potremo vedere

733
00:46:59,566 --> 00:47:01,276
le galassie più lontane.

734
00:47:02,653 --> 00:47:05,113
Ma è a circa un milione di miglia dalla Terra,

735
00:47:05,197 --> 00:47:08,367
e sicuramente ce n'è ancora molto
potrebbe andare storto.

736
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
C'è sempre.

737
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
[Mike] Ci sono ancora 49 punti singoli
elementi fallimentari che non scompaiono mai.

738
00:47:14,581 --> 00:47:17,793
E se qualcuno di questi
gli elementi con errore singolo punto falliscono,

739
00:47:17,876 --> 00:47:19,586
possiamo perdere la missione.

740
00:47:19,670 --> 00:47:21,672
[suona musica d'archi piena di suspense]

741
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
[annunciatore] Uno sfocato imbarazzante
Telescopio Hubble.

742
00:47:26,969 --> 00:47:30,514
Uno dei due specchi del telescopio
si ritiene difettoso,

743
00:47:30,597 --> 00:47:32,057
sfocandone le immagini.

744
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
Il telescopio spaziale Hubble,
lo accendiamo, era fuori fuoco.

745
00:47:37,145 --> 00:47:40,148
Lo specchio primario,
la lunghezza focale era sbagliata.

746
00:47:40,983 --> 00:47:45,279
È stato un disastro per molti scienziati
che aveva contato su queste immagini.

747
00:47:46,280 --> 00:47:49,491
[Amber] Agli astronomi che ci lavorano
in quel momento, non riesco a immaginare cosa...

748
00:47:49,575 --> 00:47:50,993
che delusione è stata.

749
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
È stato brutto, sai?

750
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
Anche per me da bambino, ricordo.

751
00:47:53,996 --> 00:47:55,080
Tipo: "Oh, no!"

752
00:47:55,163 --> 00:47:56,790
[uomo] Jeff, avrai le mani occupate.

753
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
Potresti voler andare avanti
e accendi le luci del casco.

754
00:48:00,335 --> 00:48:01,378
Buona idea.

755
00:48:01,461 --> 00:48:05,340
[Thomas] Gli astronauti sono andati lassù
e includeva un piccolo pezzo ottico.

756
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
Quasi un po'... Tipo, occhiali, giusto,
che ha fissato quella lunghezza focale.

757
00:48:11,138 --> 00:48:13,515
[applauso]

758
00:48:13,599 --> 00:48:15,434
-Un pixel luminoso.
-[uomo 1] Proprio lì!

759
00:48:15,517 --> 00:48:16,685
[uomo 2] Oh! Ho-ho-ho!

760
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
[uomo 3] Là, là, là.

761
00:48:18,145 --> 00:48:20,480
-[uomo 2] Possiamo vedere i pixel.
-Ce l'abbiamo fatta!

762
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
[Thomas] La parte difficile riguardo Webb,

763
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
è troppo lontano.

764
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
Se c'è qualche problema,
non possiamo inviare astronauti per ripararlo.

765
00:48:34,536 --> 00:48:35,829
[il controllore parla indistintamente]

766
00:48:35,913 --> 00:48:37,748
[Mike] Allineeremo il telescopio.

767
00:48:38,457 --> 00:48:40,083
In sostanza, riorientarlo.

768
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
È un processo complicato.

769
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
[Amber] Sicuramente il fantasma di Hubble
perseguita questa squadra e lo fa da decenni.

770
00:48:53,347 --> 00:48:56,058
[Mike] Molti dei miei mentori
erano coinvolti in Hubble.

771
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
Mi hanno avvisato tutti
su com'è stata quella brutta giornata.

772
00:48:59,061 --> 00:49:03,607
Che è pubblico, è visibile, è brutto,
e tu non vuoi vivere tutto ciò.

773
00:49:03,690 --> 00:49:05,692
[chiacchiere indistinte]

774
00:49:08,654 --> 00:49:12,449
Quindi, nelle ultime ore,
abbiamo preso un sacco di dati di calibrazione

775
00:49:12,532 --> 00:49:14,451
per misurare lo stato del telescopio.

776
00:49:15,160 --> 00:49:17,204
Letteralmente nessuno di noi
ho già guardato questo.

777
00:49:18,538 --> 00:49:19,456
Eccoci qua.

778
00:49:19,539 --> 00:49:21,541
[tutti esclamano]

779
00:49:23,043 --> 00:49:24,419
[uomo 1] Galassie ovunque.

780
00:49:24,503 --> 00:49:25,420
[donna] Galassie.

781
00:49:27,297 --> 00:49:29,800
[uomo 2] Ci sono molte più galassie
di quanto ci siano le stelle.

782
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
È semplicemente stupendo e nitido.

783
00:49:33,136 --> 00:49:34,888
Ecco come dovrebbe essere.

784
00:49:34,972 --> 00:49:36,056
[uomo 3] Ha ragione.

785
00:49:50,862 --> 00:49:53,699
[giornalista] Sei mesi dopo
il telescopio più potente mai realizzato

786
00:49:53,782 --> 00:49:55,158
lanciato nello spazio,

787
00:49:55,242 --> 00:49:58,870
la squadra all'interno del telescopio spaziale Webb
la sala di controllo del volo si sta preparando

788
00:49:58,954 --> 00:50:01,498
per rivelare ciò che gli astronomi
in tutto il mondo

789
00:50:01,581 --> 00:50:04,167
aspettano da decenni,

790
00:50:04,251 --> 00:50:06,878
le prime immagini a colori del telescopio.

791
00:50:08,672 --> 00:50:11,925
Pensi che questo sia, tipo,
il miglior orientamento per questo...

792
00:50:12,009 --> 00:50:13,844
-Per questo raggruppamento?
-Sì, lo sai...

793
00:50:13,927 --> 00:50:15,345
Ho provato diverse rotazioni,

794
00:50:15,429 --> 00:50:17,305
ma perché è, tipo,
sostanzialmente un quadrato,

795
00:50:17,389 --> 00:50:18,724
-possiamo fare quello che vogliamo.
-Sì.

796
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
[Alyssa] Quelle informazioni a infrarossi
ci sta fornendo molti più dettagli

797
00:50:23,353 --> 00:50:26,023
di quanto potremmo ottenere con l'Hubble
nel visibile.

798
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
Ma per vederlo davvero,

799
00:50:27,774 --> 00:50:31,486
e tu dici: "Non c'è proprio...
Ormai non ci sono più dubbi."

800
00:50:32,112 --> 00:50:34,364
[DePasquale] La materia prima
otteniamo dal telescopio

801
00:50:34,448 --> 00:50:36,241
inizia come un'immagine in bianco e nero.

802
00:50:36,324 --> 00:50:37,868
Poi mi immergo nei pixel

803
00:50:37,951 --> 00:50:40,954
e fai risaltare l'immagine a colori
quanto più possibile.

804
00:50:41,038 --> 00:50:44,249
Perché davvero, il... il lavoro
sta cercando di portare alla luce

805
00:50:44,332 --> 00:50:46,710
la... la ricchezza e la complessità
dei dati

806
00:50:46,793 --> 00:50:49,504
senza cambiare nulla nei dati.
È tutto lì.

807
00:50:49,588 --> 00:50:51,631
L'universo è, in un certo senso,
nascosto nell'oscurità,

808
00:50:51,715 --> 00:50:53,258
e dobbiamo farlo emergere.

809
00:50:53,842 --> 00:50:55,844
I colori nell'immagine
sono davvero importanti.

810
00:50:55,927 --> 00:50:57,512
Hanno un significato astrofisico.

811
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Lavoriamo con gli scienziati
direttamente su questo

812
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
e... e scopri la loro opinione
su ciò che vedono in queste immagini.

813
00:51:03,518 --> 00:51:07,272
Questo è il canale rosso dell'immagine,
anche se è in bianco e nero. Questo è...

814
00:51:07,355 --> 00:51:09,983
Quando combino tutto a colori,
questo sarà rosso.

815
00:51:10,067 --> 00:51:13,361
E così ogni galassia lontana qui,
tutti questi deboli oggetti sfocati,

816
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
questi saranno quelli
che si presentano e diventano davvero rossi.

817
00:51:16,948 --> 00:51:18,784
Allora posso portare dentro
il canale verde qui,

818
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
e ora stai vedendo,
mentre il colore prende vita,

819
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
solo rosso e verde.

820
00:51:22,829 --> 00:51:27,542
E i verdi sono limitati
più alle galassie vicine,

821
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
e, ovviamente, le stelle.

822
00:51:29,628 --> 00:51:32,798
E poi, quando porto dentro
le lunghezze d'onda corte in blu,

823
00:51:32,881 --> 00:51:34,091
l'immagine prende vita.

824
00:51:35,050 --> 00:51:38,303
Queste immagini sono state così preziose.
Sono come i nostri figli.

825
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
E siamo stati tipo
sai, allevandoli,

826
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
cercando di prepararli
per quando saranno rivelati al mondo.

827
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
Penso che sia semplicemente un momento importante,

828
00:51:45,477 --> 00:51:48,146
perché non è giusto
un’impresa importante per la scienza.

829
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
Penso che sia... lo è
un’impresa importante per l’umanità.

830
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
E penso che sia, tipo,
un momento molto emozionante.

831
00:51:52,818 --> 00:51:55,028
E far parte di qualcosa
Penso che sia così importante

832
00:51:55,112 --> 00:51:56,822
è semplicemente un grande onore.

833
00:51:59,157 --> 00:52:02,911
[reporter 1] Oggi, la nostra comprensione
dell'universo sta per diventare più chiaro.

834
00:52:02,994 --> 00:52:05,038
[giornalista 2] Lo è.
Il presidente Biden lo svelerà

835
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
il tanto atteso
prima immagine a colori

836
00:52:07,916 --> 00:52:10,127
dal telescopio spaziale Webb della NASA.

837
00:52:11,795 --> 00:52:14,714
[Klaus Pontoppidan] Penso che dovremmo
Iniziamo con l'immagine del Presidente

838
00:52:14,798 --> 00:52:16,007
verrà svelato stasera.

839
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
-Se va bene?
-Perfetto.

840
00:52:17,509 --> 00:52:20,470
Questo è ciò che chiamiamo
Il primo campo profondo di Webb.

841
00:52:21,221 --> 00:52:24,599
Uh, questo era il motivo originale
per l'Osservatorio.

842
00:52:24,683 --> 00:52:28,895
E pensiamo che sia così
la visione più profonda dell'universo finora.

843
00:52:28,979 --> 00:52:29,813
Quindi...

844
00:52:33,608 --> 00:52:34,901
-Per favore.
-Oh.

845
00:52:35,735 --> 00:52:37,487
-[Pontoppidan] Allora…
-Wow.

846
00:52:37,571 --> 00:52:40,240
Quindi le immagini più profonde di Hubble
ci sono volute settimane per farlo.

847
00:52:40,323 --> 00:52:41,950
Lo abbiamo fatto in poche ore.

848
00:52:42,033 --> 00:52:44,411
-Quello che vedi è un...
-[Bill] Bellissimo.

849
00:52:44,494 --> 00:52:46,705
…è un enorme ammasso di galassie.

850
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
Quando guardiamo un vortice del genere,
è un'intera galassia?

851
00:52:51,418 --> 00:52:52,419
[Klaus] Un'intera galassia.

852
00:52:52,502 --> 00:52:54,462
Ogni punto che vedi qui,
quasi, è una galassia.

853
00:52:54,546 --> 00:52:56,548
Ce ne sono più di 7.000 in questa foto.

854
00:52:56,631 --> 00:52:58,133
Galassie che non abbiamo...

855
00:52:58,216 --> 00:53:00,218
-Settemila in questa foto?
-Mm-hmm.

856
00:53:00,302 --> 00:53:04,598
La dimensione di questo campo
è che se prendi un granello di sabbia,

857
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
e tu lo tieni fuori...

858
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
-Sì.
- Questo è l'angolo.

859
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
È un minuscolo campo nel cielo.

860
00:53:09,352 --> 00:53:13,565
E ovunque abbiamo guardato,
il cielo è pieno di galassie.

861
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
Li vediamo immediatamente.

862
00:53:15,275 --> 00:53:17,611
-Vedi quel puntino rosso lì?
-[Bill] Sì.

863
00:53:17,694 --> 00:53:20,071
-È quello più distante che abbiamo trovato.
-[Bill] Mio Dio.

864
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
-[Klaus] Sono 13,1 miliardi di anni.
-[Bill] Wow.

865
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
[Klaus] Lo dimostreremo...

866
00:53:24,910 --> 00:53:29,414
-L'universo ha 13,8 miliardi di anni.
-[Klaus] Esatto.

867
00:53:29,998 --> 00:53:34,628
Quando lo descrivo al Presidente,
cosa vuoi che gli dica?

868
00:53:35,128 --> 00:53:37,756
Ciò che stai guardando è la nostra stessa origine

869
00:53:38,256 --> 00:53:43,803
e l'origine di ogni galassia
e stella nell'universo.

870
00:53:44,679 --> 00:53:47,933
-Questa è la nostra storia, proprio lì.
-[Klaus] È... È tutta la nostra storia.

871
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
[Thomas] Tutta la nostra storia è proprio lì.

872
00:53:50,143 --> 00:53:55,065
Più ne troviamo
questo cosmo è così grande,

873
00:53:56,066 --> 00:54:00,362
Voglio sapere chi sono e cosa sono.

874
00:54:01,821 --> 00:54:05,492
E come mi inserisco in tutto questo?

875
00:54:06,868 --> 00:54:11,122
[Biden] Oggi è un giorno storico
per l’America e per tutta l’umanità.

876
00:54:11,206 --> 00:54:12,374
Ne daremo un'occhiata

877
00:54:12,457 --> 00:54:15,502
della luce più antica documentata
nella storia dell'universo

878
00:54:15,585 --> 00:54:18,171
da oltre 13 miliardi--

879
00:54:18,255 --> 00:54:21,967
Lasciatemelo dire ancora una volta,
13 miliardi di anni fa.

880
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
È difficile persino immaginarlo.

881
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
E ora diamo un'occhiata
alla primissima immagine

882
00:54:26,638 --> 00:54:28,682
da questo miracoloso telescopio.

883
00:54:28,765 --> 00:54:30,767
[musica da sogno]

884
00:54:30,850 --> 00:54:32,852
[applausi]

885
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
[la musica da sogno continua]

886
00:54:47,325 --> 00:54:48,910
Oh mio Dio!

887
00:54:48,994 --> 00:54:51,579
La prima immagine
dal telescopio spaziale James Webb.

888
00:54:51,663 --> 00:54:53,164
Ed eccolo qui.

889
00:54:53,248 --> 00:54:56,334
Uh, galassie ai confini del tempo.

890
00:54:56,418 --> 00:54:58,336
Oh mio Dio.

891
00:54:58,420 --> 00:54:59,796
[ride] Va bene...

892
00:54:59,879 --> 00:55:01,047
[esclama sottovoce] Ooh!

893
00:55:05,802 --> 00:55:06,803
Oh.

894
00:55:09,306 --> 00:55:10,724
È davvero sorprendente.

895
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
Dio mio.

896
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
Non ho parole.

897
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
Il tutto
è un po' sconcertante, tutti quanti.

898
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
E' semplicemente... E' semplicemente fantastico.

899
00:55:23,903 --> 00:55:26,823
-Ah! Riesci a vedere gli archi?
-[donna] Sì.

900
00:55:26,906 --> 00:55:30,076
-È... Sono i cluster massimi.
-[uomo] È fantastico, vero?

901
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
È una foto davvero bella.
È semplicemente stupendo.

902
00:55:32,912 --> 00:55:34,456
Oh mio Dio!

903
00:55:35,498 --> 00:55:38,084
[in arabo] Un altro messaggio
stanno cercando di trasmettere attraverso di noi,

904
00:55:38,168 --> 00:55:39,794
è che questo tipo di ricerca si chiama...

905
00:55:39,878 --> 00:55:42,130
[in russo] …con il telescopio spaziale
James Webb…

906
00:55:42,213 --> 00:55:44,632
[in spagnolo] Non l'abbiamo mai visto prima
e lo dobbiamo

907
00:55:44,716 --> 00:55:46,134
al telescopio spaziale James Webb.

908
00:55:46,217 --> 00:55:48,595
La mia reazione
e tutti i miei colleghi

909
00:55:48,678 --> 00:55:50,930
era di puro e gioioso stupore.

910
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
Quell'immagine ci ha fatto venire le vertigini quando l'abbiamo vista.

911
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
Lo sapevamo nei nostri cuori
che qualunque cosa ci sia là fuori,

912
00:55:56,603 --> 00:55:57,771
lo vedremo.

913
00:55:57,854 --> 00:55:59,689
[gente che canta] JWST!

914
00:55:59,773 --> 00:56:04,569
JWST! JWST! JWST!

915
00:56:04,652 --> 00:56:05,528
[gente che esulta]

916
00:56:11,493 --> 00:56:15,372
[giornalista] Allora prepariamoci
per rivelare la nostra immagine.

917
00:56:16,081 --> 00:56:17,082
Eccolo.

918
00:56:17,165 --> 00:56:20,251
-Si chiama Quintetto di Stephan.
-[uomo] Oh!

919
00:56:20,335 --> 00:56:22,253
-Ed è meraviglioso.
-[uomo] Oh!

920
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
-Giovanni, cosa ne pensi?
-[applausi]

921
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
I raggi che passano.

922
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
È come la nebbia.

923
00:56:31,429 --> 00:56:33,431
[musica sintetizzata da sogno]

924
00:56:51,241 --> 00:56:54,202
[Ambra] I Pilastri della Creazione lo è
una regione di formazione stellare

925
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
all'interno della nostra galassia, la Via Lattea.

926
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
Ciascuno dei punti di luce
che vediamo in questa immagine

927
00:56:59,666 --> 00:57:02,752
è una stella non dissimile dal nostro sole.

928
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
Noi, il nostro sistema solare,
e anche noi stessi,

929
00:57:06,965 --> 00:57:09,092
sono nati dallo stesso materiale

930
00:57:09,175 --> 00:57:11,386
che stiamo vedendo
in queste bellissime immagini.

931
00:57:11,469 --> 00:57:14,848
Il ferro nel nostro sangue
e il calcio nelle nostre ossa

932
00:57:14,931 --> 00:57:19,644
era letteralmente formato da una stella
esploso miliardi di anni fa.

933
00:57:21,604 --> 00:57:24,941
Le stelle appena nate sono avvolte nella polvere.

934
00:57:25,024 --> 00:57:27,610
Dobbiamo essere in grado di vedere
attraverso quella polvere,

935
00:57:27,694 --> 00:57:30,071
e la luce infrarossa ci consente di farlo.

936
00:57:40,081 --> 00:57:44,544
Questa è una stella morente
nel suo ultimo sussulto di vita.

937
00:58:01,478 --> 00:58:03,813
Questa bella vista
della Galassia della Ruota di Carro

938
00:58:03,897 --> 00:58:07,442
ci dà uno sguardo più da vicino su ciò che accade
quando le galassie si scontrano.

939
00:58:25,335 --> 00:58:29,923
Le nuove scoperte di JWST nel campo
della scienza degli esopianeti sono semplicemente incredibili.

940
00:58:30,632 --> 00:58:35,595
C'è stata questa recente scoperta
di anidride carbonica in un pianeta gigante gassoso

941
00:58:35,678 --> 00:58:39,557
orbitante attorno ad una stella simile al Sole
distante circa 700 anni luce.

942
00:58:39,641 --> 00:58:43,853
È davvero il primo chiaro,
prove dettagliate dell’anidride carbonica

943
00:58:43,937 --> 00:58:46,898
mai rilevato su un pianeta
fuori dal sistema solare.

944
00:58:48,483 --> 00:58:50,485
[la musica svanisce]

945
00:58:51,736 --> 00:58:53,446
Eppure, mi lascia senza parole.

946
00:58:56,032 --> 00:58:57,825
È travolgente. Voglio dire...

947
00:58:57,909 --> 00:58:59,035
[ridacchia]

948
00:59:01,162 --> 00:59:02,705
Sì, è un po' travolgente.

949
00:59:07,460 --> 00:59:10,964
Penso che sia così... è un ottimo esempio
di cosa, sai,

950
00:59:11,047 --> 00:59:15,552
cosa possiamo fare noi esseri umani
quando lavoriamo insieme per qualcosa di buono.

951
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
C'è così tanto male
nel mondo in questo momento.

952
00:59:17,679 --> 00:59:18,930
È un momento davvero difficile.

953
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
E questo è... va bene.

954
00:59:23,560 --> 00:59:25,895
Questa è... un po' di luce...

955
00:59:25,979 --> 00:59:29,107
[ridacchia] …in ciò che è altrimenti
un periodo un po' buio,

956
00:59:29,190 --> 00:59:31,109
Penso, di sicuro.

957
00:59:32,735 --> 00:59:34,737
[musica di pianoforte intrigante]

958
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
[Thomas] Webb è una dimostrazione
di ciò che è possibile

959
00:59:47,709 --> 00:59:51,629
quando ci riuniamo
e, uh, fai qualcosa di difficile.

960
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
Diecimila persone,
tutti con punti di forza e di debolezza,

961
00:59:55,508 --> 00:59:58,094
tutti con molte ragioni
perché non dovrebbe funzionare,

962
00:59:58,177 --> 01:00:02,390
riunirsi come una squadra eccellente,
e avere successo.

963
01:00:03,933 --> 01:00:04,976
Possiamo farlo,

964
01:00:05,059 --> 01:00:07,604
immagina tutti gli altri problemi
possiamo risolvere.

965
01:00:08,229 --> 01:00:13,234
Quindi per me è... sì, è quella speranza
quello è lassù nello spazio adesso, giusto?

966
01:00:13,318 --> 01:00:15,862
Sai, dimostrando
il suo potere ogni giorno.

967
01:00:19,157 --> 01:00:21,075
[Scarlin] Abbiamo fatto la storia,
che stiamo guardando indietro

968
01:00:21,159 --> 01:00:23,286
13 miliardi e mezzo di anni.

969
01:00:24,162 --> 01:00:26,748
Mi sento orgoglioso. Mi sento pieno di speranza.

970
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
Lo sai, perché queste immagini oggi
mostra semplicemente al mondo

971
01:00:30,335 --> 01:00:32,837
che c'è molto di più
da esplorare nel nostro universo

972
01:00:32,920 --> 01:00:34,547
e come siamo connessi.

973
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
Questo è solo l'inizio.

974
01:00:40,178 --> 01:00:44,015
[Mike] Spero di poterlo dire ai miei nipoti
Facevo parte della squadra che ha costruito il telescopio

975
01:00:44,098 --> 01:00:46,851
questo risolverà
la domanda davvero, davvero importante.

976
01:00:46,934 --> 01:00:48,478
Giusto? "Siamo soli o no?"

977
01:00:49,687 --> 01:00:51,564
Ogni telescopio spaziale che è stato installato

978
01:00:51,648 --> 01:00:54,317
ha trovato qualcosa
semplicemente non si aspettavano.

979
01:00:54,400 --> 01:00:56,819
E spero con qualcosa
le dimensioni di James Webb

980
01:00:56,903 --> 01:01:00,865
quello, lo sai,
vediamo qualcosa di completamente,

981
01:01:01,532 --> 01:01:03,034
del tutto inaspettato.

982
01:01:09,624 --> 01:01:11,376
[la musica finisce]

983
01:01:15,004 --> 01:01:17,006
[intrigante riproduzione di musica sintetizzata]